[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.00 PRE-RELEASE (SVN r1560, ArchMageZeratuL)
; http://www.aegisub.net
Title: Main Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 400
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,respublica,30,&H00DEDDFA,&HFF00FFFF,&H00000038,&H00000038,-1,0,0,0,100,118,0.5,0,1,1.5,1,2,30,30,10,0
Style: Main2,respublica,30,&H00FFFFFF,&HFF00FFFF,&H00000038,&H00000038,-1,0,0,0,100,118,0.5,0,1,1.5,1,2,30,30,10,0
Style: MainT,respublica,30,&H00DEDDFA,&HFF00FFFF,&H00000038,&H00000038,-1,-1,0,0,100,118,0.5,0,1,1.5,1,2,30,30,10,0
Style: MainF,respublica,30,&H00F1DED4,&HFF00FFFF,&H002B0806,&H002B0806,-1,0,0,0,100,118,0.5,0,1,1.5,1,2,30,30,10,0
Style: bwT,respublica,30,&H00E8E8E8,&HFF00FFFF,&H00161616,&H00161616,-1,-1,0,0,100,118,0.5,0,1,1.5,1,2,30,30,10,0
Style: bw,respublica,30,&H00E8E8E8,&HFF00FFFF,&H00161616,&H00161616,-1,0,0,0,100,118,0.5,0,1,1.5,1,2,30,30,10,0
Style: Notes,DFPPOPMix-W5,20,&H00F1FFB5,&H0000FFFF,&H60F1FFB5,&H00000000,0,0,0,0,80,100,1,0,1,1,0,8,0,0,5,128
Style: Notes Box,Fansub Block,36,&H603C4C00,&H0000FFFF,&HC0F1FFB5,&H00000000,0,0,0,0,3000,100,0,0,1,2,0,8,0,0,0,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.44,0:00:11.23,Main,Kei,0000,0000,0000,,I will wipe you out.
Dialogue: 0,0:01:58.13,0:01:59.12,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:02:00.13,0:02:00.64,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Ah.
Dialogue: 0,0:02:00.98,0:02:02.01,Main,Kyosuke,0000,0000,0000,,I'm here.
Dialogue: 0,0:02:03.51,0:02:08.63,Main,Kyosuke,0000,0000,0000,,Hey, wait! You're showing the door to your best friend who came to visit you so late at night?
Dialogue: 0,0:02:08.96,0:02:10.40,Main,Hiro,0000,0000,0000,,I don't have a best friend. Go home!
Dialogue: 0,0:02:10.68,0:02:11.39,Main,Kyosuke,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:02:11.98,0:02:15.82,Main,Kyosuke,0000,0000,0000,,Open up! This is the FBI! You have the right to remain silent.
Dialogue: 0,0:02:16.10,0:02:20.99,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Ah, stop it. I got it. I got it. So give me five minutes. I'm going to clean up my room!
Dialogue: 0,0:02:22.04,0:02:24.20,Main,Kyosuke,0000,0000,0000,,Are you trying to hide your ecchi books?
Dialogue: 0,0:02:24.48,0:02:26.70,Main,Hiro,0000,0000,0000,,It's not like that. Anyway, wait outside...
Dialogue: 0,0:02:33.70,0:02:35.21,Main,Kyosuke,0000,0000,0000,,You're a manga artist?
Dialogue: 0,0:02:35.48,0:02:38.98,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Yeah. I'm already an active professional.
Dialogue: 0,0:02:38.98,0:02:40.30,Main,Kyosuke,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:02:40.93,0:02:44.88,Main,Kyosuke,0000,0000,0000,,I thought it was strange for you to skip school all the time, even though you're a diligent person.
Dialogue: 0,0:02:45.25,0:02:46.60,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Don't tell anyone.
Dialogue: 0,0:02:46.84,0:02:49.52,Main,Kyosuke,0000,0000,0000,,Okay. However, there's a condition.
Dialogue: 0,0:02:49.52,0:02:50.27,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Condition?
Dialogue: 0,0:02:58.04,0:03:00.98,Main,Kei,0000,0000,0000,,I don't have the right to tell him my feelings.
Dialogue: 0,0:03:03.62,0:03:06.66,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Ah, is this Kei? I need to talk to you about something.
Dialogue: 0,0:03:09.91,0:03:11.29,Main,Kyosuke,0000,0000,0000,,It hurts.
Dialogue: 0,0:03:11.57,0:03:15.29,Main,Kei,0000,0000,0000,,Is it that amusing to make fun of people?
Dialogue: 0,0:03:15.63,0:03:18.35,Main,Hiro,0000,0000,0000,,It's all thanks to you saying something weird.
Dialogue: 0,0:03:18.35,0:03:22.63,Main,Kyosuke,0000,0000,0000,,When I scout for an actress, I have a higher chance to succeed by doing that.
Dialogue: 0,0:03:23.06,0:03:24.84,Main,Kei,0000,0000,0000,,What about an actress?
Dialogue: 0,0:03:28.61,0:03:31.49,Main,Kei,0000,0000,0000,,When will this become interesting?
Dialogue: 0,0:03:31.76,0:03:33.60,Main,Hiro,0000,0000,0000,,It will be like this throughout the whole thing.
Dialogue: 0,0:03:34.26,0:03:37.30,Main,Kei,0000,0000,0000,,How long do I need to watch this?
Dialogue: 0,0:03:37.30,0:03:39.32,Main,Kyosuke,0000,0000,0000,,About two more hours.
Dialogue: 0,0:03:40.40,0:03:44.87,Main,Kei,0000,0000,0000,,Don't show me boring stuff. Because I don't have time.
Dialogue: 0,0:03:45.30,0:03:46.81,Main,Kyosuke,0000,0000,0000,,Which parts were boring?
Dialogue: 0,0:03:47.38,0:03:52.01,Main,Kei,0000,0000,0000,,Which parts...? The actors were bad, the story was cliche.
Dialogue: 0,0:03:52.01,0:03:55.38,Main,Kei,0000,0000,0000,,I thought it was interesting at the beginning, but it became boring as it went along.
Dialogue: 0,0:03:55.72,0:03:59.54,Main,Kyosuke,0000,0000,0000,,Why did you think it was interesting at the beginning then?
Dialogue: 0,0:03:59.54,0:04:03.37,Main,Kei,0000,0000,0000,,Hm, that's because... it looked beautiful.
Dialogue: 0,0:04:03.93,0:04:08.39,Main,Kei,0000,0000,0000,,The acting was bad, but they, somehow, appeared lively.
Dialogue: 0,0:04:08.67,0:04:11.18,Main,Kyosuke,0000,0000,0000,,Eh, you have an eye for it.
Dialogue: 0,0:04:11.75,0:04:16.38,Main,Kyosuke,0000,0000,0000,,The director and scenarist were my senpai in the film research club, but I was the cameraman.
Dialogue: 0,0:04:16.82,0:04:18.20,Main,Kyosuke,0000,0000,0000,,It's a nice film, isn't it?
Dialogue: 0,0:04:19.32,0:04:23.98,Main,Hiro,0000,0000,0000,,And it seems Kyosuke wants to make a new film.
Dialogue: 0,0:04:23.98,0:04:25.11,Main,Hiro,0000,0000,0000,,With you as the leading actress.
Dialogue: 0,0:04:25.42,0:04:26.61,Main,Kei,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:04:27.82,0:04:30.99,Main,Kyosuke,0000,0000,0000,,Kei-chan, can you participate in my film?
Dialogue: 0,0:04:33.43,0:04:36.31,Main,Kyosuke,0000,0000,0000,,You're the only character.
Dialogue: 0,0:04:36.31,0:04:39.23,Main,Kyosuke,0000,0000,0000,,You just need to come along with me whenever you're available.
Dialogue: 0,0:04:39.23,0:04:41.38,Main,Kyosuke,0000,0000,0000,,I will then follow you around with my camera.
Dialogue: 0,0:04:41.68,0:04:44.97,Main,Kei,0000,0000,0000,,But I'm an amateur when it comes to acting.
Dialogue: 0,0:04:45.22,0:04:47.77,Main,Kyosuke,0000,0000,0000,,It's okay. There's no script.
Dialogue: 0,0:04:48.07,0:04:52.12,Main,Kyosuke,0000,0000,0000,,I will just record the way you're living and your feelings just as they are.
Dialogue: 0,0:04:52.12,0:04:53.97,Main,Kei,0000,0000,0000,,My... feelings?
Dialogue: 0,0:04:54.40,0:04:56.14,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Is it something like a documentary?
Dialogue: 0,0:04:56.58,0:04:59.75,Main,Kyosuke,0000,0000,0000,,Nah, it's neither a documentary nor a drama.
Dialogue: 0,0:05:00.05,0:05:01.79,Main,Kyosuke,0000,0000,0000,,I'm not going to assume anything beforehand.
Dialogue: 0,0:05:01.79,0:05:03.86,Main,Kyosuke,0000,0000,0000,,I will polish the film from the material I get.
Dialogue: 0,0:05:04.24,0:05:05.56,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Hm...
Dialogue: 0,0:05:05.56,0:05:06.14,Main,Kyosuke,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:05:06.54,0:05:09.36,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Can you do it without a vision to start with?
Dialogue: 0,0:05:09.36,0:05:12.99,Main,Kyosuke,0000,0000,0000,,I don't want to be bound by the vision I created at the beginning.
Dialogue: 0,0:05:12.99,0:05:16.66,Main,Hiro,0000,0000,0000,,With only an ideal that's hit-or-miss, you won't be able to produce something good.
Dialogue: 0,0:05:16.66,0:05:21.17,Main,Kyosuke,0000,0000,0000,,Even if I produce something good, it will be meaningless if it's not a film I want to make.
Dialogue: 0,0:05:21.70,0:05:24.58,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Let me give you a word of advice from a professional's point of view.
Dialogue: 0,0:05:24.58,0:05:27.69,Main,Hiro,0000,0000,0000,,It's not that easy to make something.
Dialogue: 0,0:05:27.69,0:05:30.94,Main,Kyosuke,0000,0000,0000,,Do you think it's easy to just make it at will?
Dialogue: 0,0:05:30.94,0:05:33.60,Main,Kyosuke,0000,0000,0000,,It's even more difficult than those professions with fixed boundaries.
Dialogue: 0,0:05:33.60,0:05:36.69,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Professionals have to struggle with those boundaries.
Dialogue: 0,0:05:36.69,0:05:39.56,Main,Hiro,0000,0000,0000,,It's a different meaning from freedom gained without fighting.
Dialogue: 0,0:05:40.15,0:05:43.08,Main,Kyosuke,0000,0000,0000,,The area I want to fight in is different from yours!
Dialogue: 0,0:05:43.08,0:05:46.94,Main,Kyosuke,0000,0000,0000,,I want to make my film without being bound by the evaluation of the audience and judges!
Dialogue: 0,0:05:46.94,0:05:49.95,Main,Kyosuke,0000,0000,0000,,Do you only consider the readers when you draw?
Dialogue: 0,0:05:50.57,0:05:53.65,Main,Hiro,0000,0000,0000,,I'm also trying to draw something that I want to draw!
Dialogue: 0,0:05:53.65,0:05:56.94,Main,Hiro,0000,0000,0000,,It won't work if I only consider the readers, will it?
Dialogue: 0,0:05:56.94,0:05:59.57,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Do you shoot your films without considering the audience?
Dialogue: 0,0:06:00.17,0:06:06.67,Main,Kyosuke,0000,0000,0000,,Whether it's just one scene or one cut, I want to make a film that shakes the souls of those who see it.
Dialogue: 0,0:06:07.73,0:06:12.39,Main,Kyosuke,0000,0000,0000,,For that sake, it won't work if that moment doesn't shake my own soul.
Dialogue: 0,0:06:13.80,0:06:15.80,Main,Hiro,0000,0000,0000,,If you say so, try and do it.
Dialogue: 0,0:06:15.80,0:06:17.52,Main,Kyosuke,0000,0000,0000,,Yeah, I will do it.
Dialogue: 0,0:06:18.44,0:06:21.15,Main,Kei,0000,0000,0000,,Hey, don't decide on your own.
Dialogue: 0,0:06:21.15,0:06:24.27,Main,Kei,0000,0000,0000,,I didn't say that I would participate in the film.
Dialogue: 0,0:06:25.35,0:06:26.28,Main,Hiro&Kyosuke,0000,0000,0000,,Heh?
Dialogue: 0,0:06:26.71,0:06:28.81,Main,Kyosuke,0000,0000,0000,,Well, take your time and think about it.
Dialogue: 0,0:06:28.81,0:06:31.35,Main,Kei,0000,0000,0000,,It's pointless to wait for me, so please give up.
Dialogue: 0,0:06:31.91,0:06:34.23,Main,Kyosuke,0000,0000,0000,,Well then, I will look forward to your favorable reply.
Dialogue: 0,0:06:34.23,0:06:36.12,Main,Kei,0000,0000,0000,,Listen to what others say!
Dialogue: 0,0:06:38.04,0:06:41.12,Main,Kei,0000,0000,0000,,I wonder what he's planning to do with the movie he's making of me.
Dialogue: 0,0:06:41.12,0:06:44.04,Main,Hiro,0000,0000,0000,,If you plan to appear in his film, be careful.
Dialogue: 0,0:06:44.27,0:06:47.70,Main,Hiro,0000,0000,0000,,That guy is a womanizer.
Dialogue: 0,0:06:47.70,0:06:50.85,Main,Kei,0000,0000,0000,,Hm, you're worrying about me, eh?
Dialogue: 0,0:06:50.85,0:06:52.14,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Ba~ka.
Dialogue: 0,0:06:55.57,0:06:56.47,Main,Kei,0000,0000,0000,,Onii-chan.
Dialogue: 0,0:06:58.10,0:07:02.44,Main,Kei,0000,0000,0000,,Does Miyamura-senpai always come to your room?
Dialogue: 0,0:07:03.13,0:07:05.04,Main,Hiro,0000,0000,0000,,She's only been there two to three times.
Dialogue: 0,0:07:05.04,0:07:05.65,Main,Kei,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:07:06.15,0:07:07.80,Main,Kei,0000,0000,0000,,Hey, Onii-chan.
Dialogue: 0,0:07:08.20,0:07:11.66,Main,Kei,0000,0000,0000,,Do you, perhaps, think I'm... annoying?
Dialogue: 0,0:07:11.99,0:07:12.53,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:07:12.93,0:07:16.88,Main,Kei,0000,0000,0000,,I come to wake you up in the morning, and I nag you to go to school.
Dialogue: 0,0:07:17.74,0:07:21.00,Main,Kei,0000,0000,0000,,Onii-chan, don't you think I'm annoying?
Dialogue: 0,0:07:21.41,0:07:25.29,Main,Hiro,0000,0000,0000,,What are you saying all of a sudden? That's not true.
Dialogue: 0,0:07:25.98,0:07:29.61,Main,Kei,0000,0000,0000,,Whenever I talk to you about something serious, you're unwilling to listen.
Dialogue: 0,0:07:29.84,0:07:31.98,Main,Kei,0000,0000,0000,,You weren't like that before.
Dialogue: 0,0:07:31.98,0:07:35.29,Main,Hiro,0000,0000,0000,,It's different from before. I'm not a kid anymore.
Dialogue: 0,0:07:35.75,0:07:40.48,Main,Kei,0000,0000,0000,,Onii-chan, you matured too soon.
Dialogue: 0,0:07:43.87,0:07:44.80,Main,Kei,0000,0000,0000,,It's Chihiro.
Dialogue: 0,0:07:45.62,0:07:47.40,Main,Kei,0000,0000,0000,,She's talking about Renji-kun again.
Dialogue: 0,0:07:47.79,0:07:50.32,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Chihiro was able to make a friend?
Dialogue: 0,0:07:50.32,0:07:53.30,Main,Kei,0000,0000,0000,,Yeah. Lately, she looks happy.
Dialogue: 0,0:07:53.30,0:07:55.48,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Could it be... her boyfriend?
Dialogue: 0,0:07:55.48,0:08:00.74,Main,Kei,0000,0000,0000,,Hm, I wouldn't say so, but it looks like it will be soon, from the way it's going.
Dialogue: 0,0:08:01.17,0:08:03.12,Main,Hiro,0000,0000,0000,,I see. That's good.
Dialogue: 0,0:08:04.93,0:08:05.38,Main,Kei,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:08:07.17,0:08:08.82,Main,Kei,0000,0000,0000,,Hey, Onii-chan.
Dialogue: 0,0:08:09.09,0:08:13.07,Main,Kei,0000,0000,0000,,Our basketball club has a match on Sunday, will you come and watch?
Dialogue: 0,0:08:13.07,0:08:14.08,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Match?
Dialogue: 0,0:08:14.08,0:08:16.87,Main,Kei,0000,0000,0000,,That match, I'll win for sure.
Dialogue: 0,0:08:17.27,0:08:21.48,Main,Kei,0000,0000,0000,,If I win, I will have something important to tell you.
Dialogue: 0,0:08:21.75,0:08:24.06,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Something important? What is it?
Dialogue: 0,0:08:24.34,0:08:27.09,Main,Kei,0000,0000,0000,,Right now, it's a secret. I will tell you by then.
Dialogue: 0,0:08:27.72,0:08:28.45,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:08:28.45,0:08:30.36,Main,Kei,0000,0000,0000,,I'll win for sure!
Dialogue: 0,0:08:32.13,0:08:33.63,Notes Box,Hiro,0000,0000,0000,,{\be1\fs36}A
Dialogue: 2,0:08:32.13,0:08:33.63,Notes,Hiro,0000,0000,0000,,The furigana next to it says "Dentatsu," which means "Communication."
Dialogue: 0,0:08:34.05,0:08:36.70,Main,Yu,0000,0000,0000,,Have you read Chihiro's novel?
Dialogue: 0,0:08:36.70,0:08:40.82,Main,Renji,0000,0000,0000,,Yeah, it was quite amazing. How come Chihiro could write something like that?
Dialogue: 0,0:08:41.42,0:08:45.66,Main,Yu,0000,0000,0000,,For Chihiro, writing down her words is the same as surviving.
Dialogue: 0,0:08:46.12,0:08:46.92,Main,Renji,0000,0000,0000,,Surviving?
Dialogue: 0,0:08:47.58,0:08:50.10,Main,Yu,0000,0000,0000,,She's conveying her image to another person.
Dialogue: 0,0:08:50.10,0:08:54.06,Main,Yu,0000,0000,0000,,Herself in the past and the one reading it are two different beings.
Dialogue: 0,0:08:54.72,0:08:59.42,Main,Yu,0000,0000,0000,,Chihiro uses her diary to connect her gradually disappearing self to the future.
Dialogue: 0,0:09:00.83,0:09:05.17,Main,Yu,0000,0000,0000,,How accurately can she convey her own image to a different being?
Dialogue: 0,0:09:06.05,0:09:08.12,Main,Yu,0000,0000,0000,,What she's doing is the same as a writer.
Dialogue: 0,0:09:08.42,0:09:12.53,Main,Yu,0000,0000,0000,,Chihiro's writing skill is the same as a novelist's.
Dialogue: 0,0:09:12.90,0:09:16.45,Main,Renji,0000,0000,0000,,That skill won't improve without a good memory, will it?
Dialogue: 0,0:09:17.15,0:09:19.51,Main,Yu,0000,0000,0000,,It might be her natural talent.
Dialogue: 0,0:09:19.88,0:09:24.02,Main,Yu,0000,0000,0000,,Even if you lose your memory, there might be something that permeates through your body.
Dialogue: 0,0:09:24.02,0:09:28.37,Main,Yu,0000,0000,0000,,It could also be because she desperately wants to convey it, that's why such an ability resulted.
Dialogue: 0,0:09:29.81,0:09:33.55,Main,Yu,0000,0000,0000,,Well, since you have already come this far, just pray that she will finish writing it.
Dialogue: 0,0:09:33.93,0:09:37.46,Main,Renji,0000,0000,0000,,Himura-san, who on earth are you?
Dialogue: 0,0:09:37.46,0:09:38.86,Main,Yu,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:09:38.86,0:09:41.29,Main,Renji,0000,0000,0000,,Like what you do for a living.
Dialogue: 0,0:09:41.29,0:09:43.60,Main,Renji,0000,0000,0000,,How come you're always at this church?
Dialogue: 0,0:09:44.38,0:09:47.23,Main,Yu,0000,0000,0000,,I have been... waiting for someone.
Dialogue: 0,0:09:47.23,0:09:48.46,Main,Renji,0000,0000,0000,,Waiting for someone?
Dialogue: 0,0:09:48.99,0:09:51.48,Main,Yu,0000,0000,0000,,I'm not a pastor nor a counselor.
Dialogue: 0,0:09:51.48,0:09:55.05,Main,Yu,0000,0000,0000,,But, to guide, I dare to give you advice.
Dialogue: 0,0:09:55.65,0:09:57.36,Main,Yu,0000,0000,0000,,Don't get too involved with Chihiro.
Dialogue: 0,0:10:01.43,0:10:03.88,Main,Chihiro,0000,0000,0000,,"The girl began to paint."
Dialogue: 0,0:10:04.28,0:10:06.74,Main,Chihiro,0000,0000,0000,,"Books, musical instruments, pictures."
Dialogue: 0,0:10:06.74,0:10:12.16,Main,Chihiro,0000,0000,0000,,"Among those things, it was the tool that's most likely to create a human."
Dialogue: 0,0:10:13.92,0:10:16.54,Main,Chihiro,0000,0000,0000,,"But it didn't go well."
Dialogue: 0,0:10:17.39,0:10:19.04,Main,Chihiro,0000,0000,0000,,"She got tired of it many times."
Dialogue: 0,0:10:19.04,0:10:20.86,Main,Chihiro,0000,0000,0000,,"It didn't matter anyway, even if she got tired of it."
Dialogue: 0,0:10:21.22,0:10:25.56,Main,Chihiro,0000,0000,0000,,"When the season changed, she had enough."
Dialogue: 0,0:10:26.29,0:10:28.26,Main,Chihiro,0000,0000,0000,,"She finished the painting before long."
Dialogue: 0,0:10:28.82,0:10:33.68,Main,Chihiro,0000,0000,0000,,"She found out that she was more suited for drawing realistic scenes."
Dialogue: 0,0:10:34.27,0:10:38.09,Main,Chihiro,0000,0000,0000,,"As long as she was able to draw something that looked like it, it was fine."
Dialogue: 0,0:10:38.09,0:10:39.62,Main,Chihiro,0000,0000,0000,,"Something that didn't exist there."
Dialogue: 0,0:10:39.99,0:10:43.06,Main,Chihiro,0000,0000,0000,,"Drawing humans might be something hard to do."
Dialogue: 0,0:10:43.49,0:10:44.83,Main,Chihiro,0000,0000,0000,,"That's what she thought."
Dialogue: 0,0:10:47.81,0:10:49.23,Main,Renji,0000,0000,0000,,Let's take a break.
Dialogue: 0,0:10:49.23,0:10:49.91,Main,Chihiro,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:10:50.40,0:10:53.02,Main,Renji,0000,0000,0000,,Is there some place you're stuck?
Dialogue: 0,0:10:53.02,0:10:56.63,Main,Chihiro,0000,0000,0000,,Yes. About the castle that the girl lives in...
Dialogue: 0,0:10:56.63,0:10:58.96,Main,Chihiro,0000,0000,0000,,I can't come up with an image of the warehouses.
Dialogue: 0,0:10:58.96,0:11:00.13,Main,Renji,0000,0000,0000,,Warehouse, eh?
Dialogue: 0,0:11:00.60,0:11:01.97,Main,Chihiro,0000,0000,0000,,The warehouse for food.
Dialogue: 0,0:11:02.51,0:11:06.10,Main,Chihiro,0000,0000,0000,,The warehouse that stores the stuff she needs for living.
Dialogue: 0,0:11:06.10,0:11:10.60,Main,Chihiro,0000,0000,0000,,And the warehouse of books where she reads to gain knowledge.
Dialogue: 0,0:11:11.05,0:11:16.61,Main,Chihiro,0000,0000,0000,,There are others as well, including the landscape of the island and the shapes of wild plants, since I have no idea.
Dialogue: 0,0:11:17.15,0:11:19.48,Main,Renji,0000,0000,0000,,That means we need more data, eh?
Dialogue: 0,0:11:19.91,0:11:22.11,Main,Renji,0000,0000,0000,,Only if there was a library.
Dialogue: 0,0:11:22.11,0:11:23.37,Main,Chihiro,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:11:23.93,0:11:27.43,Main,Renji,0000,0000,0000,,The only library in Otowa is the one at school.
Dialogue: 0,0:11:28.28,0:11:29.25,Main,Renji,0000,0000,0000,,Let's go and take a look.
Dialogue: 0,0:11:29.58,0:11:30.79,Main,Chihiro,0000,0000,0000,,Where are we going?
Dialogue: 0,0:11:31.08,0:11:32.29,Main,Renji,0000,0000,0000,,To school.
Dialogue: 0,0:11:41.72,0:11:44.96,Main,Miyako,0000,0000,0000,,And? What business do you have with me?
Dialogue: 0,0:11:44.96,0:11:48.72,Main,Kei,0000,0000,0000,,I'm sorry for saying something boring to you the other day.
Dialogue: 0,0:11:49.19,0:11:51.84,Main,Miyako,0000,0000,0000,,Something boring? What was it?
Dialogue: 0,0:11:53.34,0:11:57.91,Main,Kei,0000,0000,0000,,I have been hanging out with Hirono-senpai since we were children.
Dialogue: 0,0:11:57.91,0:11:59.66,Main,Miyako,0000,0000,0000,,Yeah, I know.
Dialogue: 0,0:11:59.93,0:12:04.17,Main,Kei,0000,0000,0000,,When he was small, Hirono-senpai didn't have any friends.
Dialogue: 0,0:12:04.17,0:12:07.97,Main,Kei,0000,0000,0000,,I couldn't stand watching Hirono-senpai, who was always alone.
Dialogue: 0,0:12:07.97,0:12:11.08,Main,Kei,0000,0000,0000,,Because of that, I brought him to my home.
Dialogue: 0,0:12:11.62,0:12:15.24,Main,Miyako,0000,0000,0000,,You brought a boy back home all of a sudden?
Dialogue: 0,0:12:15.24,0:12:17.58,Main,Miyako,0000,0000,0000,,Kei-chan is pretty bold.
Dialogue: 0,0:12:17.95,0:12:22.41,Main,Kei,0000,0000,0000,,Is that your way of changing the subject?
Dialogue: 0,0:12:22.41,0:12:26.72,Main,Miyako,0000,0000,0000,,Serious subjects are hard to follow.
Dialogue: 0,0:12:27.62,0:12:31.27,Main,Kei,0000,0000,0000,,I had a lot of shoujo manga in my room.
Dialogue: 0,0:12:31.64,0:12:35.52,Main,Kei,0000,0000,0000,,That was the first form of entertainment that Hirono-senpai ever touched.
Dialogue: 0,0:12:35.93,0:12:38.51,Main,Kei,0000,0000,0000,,Senpai was really absorbed by it.
Dialogue: 0,0:12:39.53,0:12:43.35,Main,Kei,0000,0000,0000,,But I never thought that he would become a professional.
Dialogue: 0,0:12:43.72,0:12:47.02,Main,Kei,0000,0000,0000,,Hirono-senpai's talent is amazing.
Dialogue: 0,0:12:47.55,0:12:49.37,Main,Kei,0000,0000,0000,,I think...
Dialogue: 0,0:12:50.53,0:12:54.37,Main,Kei,0000,0000,0000,,Just watching someone doing his best and thinking he's amazing is not good enough.
Dialogue: 0,0:12:54.95,0:12:59.45,Main,Kei,0000,0000,0000,,Someone who's doing his best wouldn't accept someone who's doing nothing after all.
Dialogue: 0,0:12:59.45,0:13:02.13,Main,Kei,0000,0000,0000,,At least, I don't think he would like her.
Dialogue: 0,0:13:02.54,0:13:05.55,Main,Miyako,0000,0000,0000,,I guess that's the reason you started playing basketball?
Dialogue: 0,0:13:06.05,0:13:11.17,Main,Kei,0000,0000,0000,,You told me that I was showing my honesty in the wrong place, right?
Dialogue: 0,0:13:11.83,0:13:13.76,Main,Kei,0000,0000,0000,,To Onii-chan, I...
Dialogue: 0,0:13:19.20,0:13:25.55,Main,Kei,0000,0000,0000,,It's been like that since a long time ago, and it will be like that forever from now.
Dialogue: 0,0:13:25.55,0:13:27.95,Main,Kei,0000,0000,0000,,My feelings will go on forever.
Dialogue: 0,0:13:27.95,0:13:30.12,Main,Kei,0000,0000,0000,,Because my feelings, even up till now, have never stopped once.
Dialogue: 0,0:13:31.82,0:13:34.20,Main,Miyako,0000,0000,0000,,Even if you're telling me this...
Dialogue: 0,0:13:35.46,0:13:38.46,Main,Kei,0000,0000,0000,,Just like that, you should just keep playing dumb.
Dialogue: 0,0:13:41.95,0:13:44.34,Main,Kei,0000,0000,0000,,I will never lose to you.
Dialogue: 0,0:13:46.75,0:13:51.38,Main,Kei,0000,0000,0000,,I will wipe you out from Onii-chan's heart.
Dialogue: 0,0:13:54.39,0:13:55.96,Main,Miyako,0000,0000,0000,,I am...
Dialogue: 0,0:13:55.96,0:13:58.23,Main,Miyako,0000,0000,0000,,going to disappear
Dialogue: 0,0:13:58.23,0:13:59.14,Main,Miyako,0000,0000,0000,,from Hirono-kun's heart...
Dialogue: 0,0:14:02.66,0:14:06.67,Main,Kei,0000,0000,0000,,Together, Onii-chan and I will start from there.
Dialogue: 0,0:14:07.01,0:14:08.88,Main,Kei,0000,0000,0000,,He will then say farewell to you.
Dialogue: 0,0:14:09.11,0:14:11.20,Main,Kei,0000,0000,0000,,And then, it will be over.
Dialogue: 0,0:14:13.46,0:14:14.95,Main,Kei,0000,0000,0000,,I will end this.
Dialogue: 0,0:14:17.39,0:14:21.28,MainT,Miyako,0000,0000,0000,,I'm going to disappear... I'm going to disappear again...
Dialogue: 0,0:14:22.11,0:14:23.61,Notes Box,Hiro,0000,0000,0000,,{\be1\fs36}A
Dialogue: 2,0:14:22.11,0:14:23.61,Notes,Hiro,0000,0000,0000,,The furigana next to it says "Yasuragi," which means "Peace."
Dialogue: 0,0:14:24.95,0:14:27.96,Main,Renji,0000,0000,0000,,Say, Mom. Is there anyone who has a spare uniform?
Dialogue: 0,0:14:28.75,0:14:30.37,Main,Renji,0000,0000,0000,,Like someone who didn't get to graduate.
Dialogue: 0,0:14:30.89,0:14:32.89,Main,Sumire,0000,0000,0000,,My, is it torn somewhere?
Dialogue: 0,0:14:33.23,0:14:37.60,Main,Renji,0000,0000,0000,,I'm not talking about mine. I'm wondering if there's any spare girls' uniform.
Dialogue: 0,0:14:37.87,0:14:42.50,Main,Renji,0000,0000,0000,,I want you to ask around in cooking class, could you?
Dialogue: 0,0:14:42.50,0:14:44.39,Main,Sumire,0000,0000,0000,,Ah. It's for Chihiro-chan, right?
Dialogue: 0,0:14:44.95,0:14:48.44,Main,Sumire,0000,0000,0000,,If it's used clothes, I can borrow from everyone, so it's fine.
Dialogue: 0,0:14:48.44,0:14:49.11,Main,Renji,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:14:49.43,0:14:53.20,Main,Sumire,0000,0000,0000,,Now thinking about it, Kuze-san also has a uniform.
Dialogue: 0,0:14:53.52,0:14:56.49,Main,Renji,0000,0000,0000,,I'm talking about a girl's uniform though.
Dialogue: 0,0:14:56.89,0:14:58.66,Main,Sumire,0000,0000,0000,,That's right. A girl's.
Dialogue: 0,0:14:59.81,0:15:02.42,Main,Renji,0000,0000,0000,,Why does Kuze-san...
Dialogue: 0,0:15:03.48,0:15:04.92,Main,Shuichi,0000,0000,0000,,Ah, I do have one.
Dialogue: 0,0:15:05.75,0:15:07.13,Main,Shuichi,0000,0000,0000,,Where did I put it?
Dialogue: 0,0:15:07.13,0:15:14.57,Main,Renji,0000,0000,0000,,Erm, it's okay if you don't want to answer, but why do you have something like that?
Dialogue: 0,0:15:14.57,0:15:17.33,Main,Shuichi,0000,0000,0000,,Oh my, you're a boy too.
Dialogue: 0,0:15:17.33,0:15:21.02,Main,Shuichi,0000,0000,0000,,In other words, it's a souvenir, plus now when it feels like the relationship is lacking freshness,
Dialogue: 0,0:15:21.02,0:15:22.77,Main,Shuichi,0000,0000,0000,,I'll let her wear it, then strip half of it away.
Dialogue: 0,0:15:23.28,0:15:27.78,Main,Renji,0000,0000,0000,,Even though it sounds like a roundabout way, it's too easy to understand. Forget it.
Dialogue: 0,0:15:28.09,0:15:29.78,Main,Chihiro,0000,0000,0000,,What are you two talking about?
Dialogue: 0,0:15:30.07,0:15:30.67,Main,Shuichi,0000,0000,0000,,Ah.
Dialogue: 0,0:15:30.94,0:15:31.35,Main,Chihiro,0000,0000,0000,,Ah?
Dialogue: 0,0:15:31.88,0:15:33.78,Main,Shuichi,0000,0000,0000,,You're going to let Chihiro-chan wear it, eh?
Dialogue: 0,0:15:33.78,0:15:36.39,Main,Renji,0000,0000,0000,,Please don't imagine something weird.
Dialogue: 0,0:15:36.39,0:15:39.08,Main,Chihiro,0000,0000,0000,,Erm, what are you two talking about?
Dialogue: 0,0:15:39.74,0:15:42.71,Main,Shuichi,0000,0000,0000,,I wonder if this size fits you. Want to give it a try?
Dialogue: 0,0:15:43.11,0:15:45.46,Main,Renji,0000,0000,0000,,Size... are you collecting them?
Dialogue: 0,0:15:45.91,0:15:46.58,Main,Shuichi,0000,0000,0000,,A little.
Dialogue: 0,0:15:47.43,0:15:49.34,Main,Renji,0000,0000,0000,,You're hopeless.
Dialogue: 0,0:15:52.79,0:15:59.46,Main,Renji,0000,0000,0000,,Now thinking about it, why does my mom know that you have girls' uniforms?
Dialogue: 0,0:15:59.93,0:16:05.79,Main,Shuichi,0000,0000,0000,,Ah. Because I think she's cute, so by all means, I wanted her to wear them.
Dialogue: 0,0:16:05.79,0:16:08.97,Main,Renji,0000,0000,0000,,What on earth are you asking someone's wife to do?!
Dialogue: 0,0:16:09.54,0:16:12.54,Main,Chihiro,0000,0000,0000,,Erm, do you have a moment?
Dialogue: 0,0:16:12.54,0:16:14.98,Main,Shuichi,0000,0000,0000,,Ah, the size didn't fit you?
Dialogue: 0,0:16:15.48,0:16:22.50,Main,Chihiro,0000,0000,0000,,The size fits me, but I think the type is not right...
Dialogue: 0,0:16:22.50,0:16:25.53,Main,Renji,0000,0000,0000,,Kuze-san, this...
Dialogue: 0,0:16:25.53,0:16:29.00,Main,Shuichi,0000,0000,0000,,When one talks about uniforms, this is what it means after all.
Dialogue: 0,0:16:29.00,0:16:31.01,Main,Renji,0000,0000,0000,,You're really hopeless.
Dialogue: 0,0:16:34.17,0:16:36.63,Main,Chihiro,0000,0000,0000,,Erm, I'm done changing.
Dialogue: 0,0:16:39.20,0:16:42.44,Main,Chihiro,0000,0000,0000,,This is Otowa's school uniform, right?
Dialogue: 0,0:16:42.44,0:16:42.93,Main,Renji,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:16:42.93,0:16:45.85,Main,Chihiro,0000,0000,0000,,It's the same as Onee-chan's, right?
Dialogue: 0,0:16:46.21,0:16:48.02,Main,Shuichi,0000,0000,0000,,Yeah, that's right.
Dialogue: 0,0:16:49.88,0:16:50.90,Main,Chihiro,0000,0000,0000,,How is it?
Dialogue: 0,0:16:51.21,0:16:53.57,Main,Renji,0000,0000,0000,,It suits you really well, Chihiro.
Dialogue: 0,0:16:54.07,0:16:54.82,Main,Chihiro,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:16:55.20,0:16:58.15,Main,Renji,0000,0000,0000,,Let's wear that and go to school tomorrow.
Dialogue: 0,0:16:59.59,0:17:00.58,Main,Renji,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:17:00.85,0:17:04.28,Main,Chihiro,0000,0000,0000,,Erm... can't we go now?
Dialogue: 0,0:17:05.53,0:17:06.04,Main,Renji,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:17:14.00,0:17:15.01,Main,Kei,0000,0000,0000,,Chihiro...
Dialogue: 0,0:17:21.50,0:17:22.91,Main,Miyako,0000,0000,0000,,Jan.
Dialogue: 0,0:17:22.91,0:17:28.89,Main,Miyako,0000,0000,0000,,Today I used a lot of effort and made unagi no hitsumabushi.
Dialogue: 0,0:17:29.22,0:17:30.98,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Eels killing time?
Dialogue: 0,0:17:31.36,0:17:35.24,Main,Miyako,0000,0000,0000,,That's right. After the day of the ox during midsummer, the eel has a lot of free time...
Dialogue: 0,0:17:31.00,0:17:38.89,Notes Box,Hiro,0000,0000,0000,,{\be1\fs50}A
Dialogue: 2,0:17:31.00,0:17:35.26,Notes,Hiro,0000,0000,0000,,{\fs17}The day of the ox is a calendar system that counts the days according to the twelve zodiacal signs. For 2007, that day was the 30th of July. It's a tradition in Japan to eat eels on that day.
Dialogue: 2,0:17:35.26,0:17:38.89,Notes,Hiro,0000,0000,0000,,Miyako said "Unagi no Hitsumabushi" (鰻の櫃まぶし),\Nwhile Hiro heard it as "Unagi no Himatsubushi" (鰻の暇つぶし).
Dialogue: 0,0:17:35.24,0:17:37.49,Main,Miyako,0000,0000,0000,,Who said it's eels killing time?!
Dialogue: 0,0:17:39.49,0:17:41.37,Main,Miyako,0000,0000,0000,,It's unagi no hi-tsu-ma-bu-shi.
Dialogue: 0,0:17:43.11,0:17:47.61,Main,Miyako,0000,0000,0000,,Say, Hirono-kun. Do you have work to do this weekend?
Dialogue: 0,0:17:47.61,0:17:48.13,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Ah?
Dialogue: 0,0:17:48.13,0:17:50.70,Main,Miyako,0000,0000,0000,,Sunday, let's go somewhere to play.
Dialogue: 0,0:17:51.13,0:17:55.27,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Between deadlines, I make sure to sleep as much as I can on holidays.
Dialogue: 0,0:17:55.51,0:17:57.22,Main,Hiro,0000,0000,0000,,I don't have the time to play.
Dialogue: 0,0:17:58.27,0:17:59.26,Main,Miyako,0000,0000,0000,,You liar.
Dialogue: 0,0:18:00.41,0:18:04.10,Main,Miyako,0000,0000,0000,,I know. The basketball club has a match, right?
Dialogue: 0,0:18:04.60,0:18:07.35,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Oh. I didn't lie. I just forgot about it.
Dialogue: 0,0:18:07.75,0:18:10.04,Main,Miyako,0000,0000,0000,,Are you going after all, then?
Dialogue: 0,0:18:10.04,0:18:13.35,Main,Hiro,0000,0000,0000,,I didn't really promise to go.
Dialogue: 0,0:18:13.35,0:18:14.68,Main,Miyako,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:18:14.68,0:18:15.19,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:18:15.70,0:18:18.84,Main,Miyako,0000,0000,0000,,In that case, make a promise with me.
Dialogue: 0,0:18:19.69,0:18:22.34,Main,Miyako,0000,0000,0000,,Go out on a date with me on Sunday.
Dialogue: 0,0:18:22.34,0:18:25.69,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Eh? Nah, I just said on holidays...
Dialogue: 0,0:18:25.69,0:18:26.60,Main,Miyako,0000,0000,0000,,You can't?
Dialogue: 0,0:18:26.60,0:18:27.57,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Nah...
Dialogue: 0,0:18:27.94,0:18:30.13,Main,Miyako,0000,0000,0000,,Let's go. Together.
Dialogue: 0,0:18:57.93,0:18:59.40,Main,Kyosuke,0000,0000,0000,,Kei-chan!
Dialogue: 0,0:19:01.53,0:19:05.12,Main,Kyosuke,0000,0000,0000,,Don't be so depressed. There will be another match, right?
Dialogue: 0,0:19:05.75,0:19:07.14,Main,Kei,0000,0000,0000,,It's not that.
Dialogue: 0,0:19:08.41,0:19:09.86,Main,Kei,0000,0000,0000,,It's not about that.
Dialogue: 0,0:19:12.50,0:19:17.07,Main,Kei,0000,0000,0000,,I told you I would use my right hand if you shot without my permission again, didn't I?
Dialogue: 0,0:19:17.07,0:19:19.57,Main,Kyosuke,0000,0000,0000,,Yeah. You can hit me as much as you like.
Dialogue: 0,0:19:20.13,0:19:22.59,Main,Kyosuke,0000,0000,0000,,This is a moment that I can't find otherwise.
Dialogue: 0,0:19:22.89,0:19:25.76,Main,Kyosuke,0000,0000,0000,,If I let it go now, I won't be able to get it back again.
Dialogue: 0,0:19:26.23,0:19:28.92,bw,Kei,0000,0000,0000,,"I won't be able to get it back again..."
Dialogue: 0,0:19:28.92,0:19:32.65,Main,Kyosuke,0000,0000,0000,,I want to catch irreplaceable moments like that.
Dialogue: 0,0:19:32.65,0:19:35.60,Main,Kyosuke,0000,0000,0000,,For the sake of that, I will do it no matter what.
Dialogue: 0,0:19:36.04,0:19:39.73,Main,Kei,0000,0000,0000,,Even if you do it, everything will be over if you fail.
Dialogue: 0,0:19:39.73,0:19:41.11,Main,Kyosuke,0000,0000,0000,,It won't be over.
Dialogue: 0,0:19:41.11,0:19:43.72,Main,Kyosuke,0000,0000,0000,,As long as I don't give up, it won't be over.
Dialogue: 0,0:19:43.72,0:19:45.60,Main,Kyosuke,0000,0000,0000,,I will keep challenging it.
Dialogue: 0,0:19:47.46,0:19:48.12,Main,Hiro,0000,0000,0000,,How's Kei?
Dialogue: 0,0:19:48.73,0:19:51.12,Main,Kei,0000,0000,0000,,Onii-chan, why?
Dialogue: 0,0:19:51.12,0:19:53.91,Main,Kyosuke,0000,0000,0000,,Well, I contacted him.
Dialogue: 0,0:19:54.34,0:19:55.34,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Are you all right?
Dialogue: 0,0:19:55.77,0:19:58.84,Main,Kyosuke,0000,0000,0000,,It's dizziness caused by light anemia and dehydration.
Dialogue: 0,0:19:58.84,0:20:02.22,Main,Kyosuke,0000,0000,0000,,And it seems she hit and injured her knee when she fell.
Dialogue: 0,0:20:02.59,0:20:03.97,Main,Kei,0000,0000,0000,,Onii-chan...
Dialogue: 0,0:20:04.44,0:20:06.47,Main,Hiro,0000,0000,0000,,You idiot.
Dialogue: 0,0:20:08.97,0:20:11.70,Main,Kei,0000,0000,0000,,Geez, I said I'm fine.
Dialogue: 0,0:20:11.70,0:20:13.81,Main,Kei,0000,0000,0000,,This is embarrassing. Let me down.
Dialogue: 0,0:20:13.81,0:20:16.21,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Shut up. Be a good girl.
Dialogue: 0,0:20:16.21,0:20:17.80,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Geez, you're always doing stupid things.
Dialogue: 0,0:20:18.20,0:20:21.27,Main,Kei,0000,0000,0000,,What? You've been calling me an idiot since earlier.
Dialogue: 0,0:20:21.27,0:20:23.80,Main,Hiro,0000,0000,0000,,You're an idiot for pushing yourself until you collapsed.
Dialogue: 0,0:20:23.80,0:20:25.82,Main,Kei,0000,0000,0000,,I just tripped a little.
Dialogue: 0,0:20:25.82,0:20:28.67,Main,Hiro,0000,0000,0000,,It's okay, be quiet. Don't force yourself.
Dialogue: 0,0:20:28.67,0:20:30.36,Main,Kei,0000,0000,0000,,I'm not forcing myself.
Dialogue: 0,0:20:30.63,0:20:33.12,Main,Hiro,0000,0000,0000,,You're always overdoing it.
Dialogue: 0,0:20:33.36,0:20:35.67,Main,Kei,0000,0000,0000,,Aren't you the same?
Dialogue: 0,0:20:37.22,0:20:39.16,Main,Hiro,0000,0000,0000,,It's fine for me.
Dialogue: 0,0:20:39.72,0:20:42.08,Main,Kei,0000,0000,0000,,What's that?
Dialogue: 0,0:20:45.27,0:20:48.57,Main,Kei,0000,0000,0000,,Onii-chan, you're wearing your good clothes.
Dialogue: 0,0:20:48.57,0:20:49.48,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:20:49.48,0:20:52.24,Main,Kei,0000,0000,0000,,You were on a date with Miyamura-senpai, eh?
Dialogue: 0,0:20:52.24,0:20:54.60,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Ah, I stood her up.
Dialogue: 0,0:20:55.10,0:20:56.16,Main,Kei,0000,0000,0000,,Is that okay?
Dialogue: 0,0:20:56.16,0:20:59.96,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Stupid, I can't just leave you alone, can I?
Dialogue: 0,0:21:01.37,0:21:03.21,Main,Hiro,0000,0000,0000,,I have to apologize to her.
Dialogue: 0,0:21:03.71,0:21:05.86,Main,Hiro,0000,0000,0000,,Ah, this is bad, I dropped my cell phone.
Dialogue: 0,0:21:07.21,0:21:07.95,Main,Hiro,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:21:08.38,0:21:09.24,Main,Kei,0000,0000,0000,,Nothing.
Dialogue: 0,0:21:10.16,0:21:14.75,Main,Hiro,0000,0000,0000,,By the way, didn't you say you had something to tell me after the match was over?
Dialogue: 0,0:21:15.13,0:21:17.00,Main,Kei,0000,0000,0000,,It doesn't matter anymore.
Dialogue: 0,0:21:19.02,0:21:20.52,Notes Box,Hiro,0000,0000,0000,,{\be1\fs36}A
Dialogue: 2,0:21:19.02,0:21:20.52,Notes,Hiro,0000,0000,0000,,The furigana next to it says "Sukui," which means "Relief."
Dialogue: 0,0:21:21.04,0:21:22.42,Main,Chihiro,0000,0000,0000,,School...
Dialogue: 0,0:21:22.42,0:21:22.75,Main,Renji,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:21:28.11,0:21:29.66,Main,Chihiro,0000,0000,0000,,My heart is pounding.
Dialogue: 0,0:21:29.66,0:21:33.26,Main,Renji,0000,0000,0000,,It's okay. If you walk as usual, nobody will notice.
Dialogue: 0,0:21:33.86,0:21:36.09,Main,Chihiro,0000,0000,0000,,How do I walk usually?
Dialogue: 0,0:21:39.77,0:21:41.11,Main,Chihiro,0000,0000,0000,,I can smell the books.
Dialogue: 0,0:21:53.33,0:21:54.53,Main,Chihiro,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:21:55.87,0:21:57.87,Main,Chihiro,0000,0000,0000,,Thank you, Renji-kun.
Dialogue: 0,0:23:35.69,0:23:40.52,Main,Miyako,0000,0000,0000,,What I want to reach you are not words, but myself.
Dialogue: 0,0:23:40.52,0:23:45.51,Main,Miyako,0000,0000,0000,,Next episode, ef - a tale of memories: I...
Dialogue: 0,0:23:45.51,0:23:49.82,Main,Miyako,0000,0000,0000,,Do you have memories you don't want to forget?